Hmayil: Part 26
Հմայիլ. բաժին ԻԶ
*Աղօթք թպղայի և ալի:
Prayer against t‘pgha and al.
Սուրբն Սիովն. սուրբն Սիսի. և սուրբն Սիսիանէ. և սուրբն Նօվիէլ. և սուրբն Տազիէլ Հրեշտակքն աստուծոյ՝ հրամանաւ քրիստոսի յորս էին ելեալ. և առին զձայն երեխայի իմոյ. և գնացեալ տեսին զալն ՚ի չարութեան. և ըմբռնեալ կալան զալն և կապեցին ՚ի յալին վէմն: և եկեալ մայրն ալին և ասէ՝ ինչ իցէ այս. ասեն հրեշտակքն՝ այս ինչ է որ մտանէք դուք ՚ի որովայն մօրն երեխային, և զերեխային զմիսն ուտէք, զարիւնն խմէք. և զլոյս աչացն խաւար դարձուցանէք: ասէ մայրն ալին թողէք իմ որդին. որոյ վերայ ձեր անուանքն գտանիցի անդ ո՛չ մերձենամք ՚ի ծառայն աստուծոյ (name) ամէն:
The holy Sion, the holy Sisi, and the holy Sisianus, and the holy Noviel, and the holy Taziel, the Angels of God, by the command of Christ went out to hunt, and heard the cry of a baby. And going [there] they saw the al [engaged] in wickedness. And seizing [it] they held the al and bound it to the Stone of the Al. And the mother of the al came and said, “What might this be?” The angels said, “What is this, that you enter into the womb of the baby’s mother, eat the baby’s flesh, drink its blood, and turn the light of its eyes into darkness?” The mother of the al said, “Pardon my son, [for] upon whatever [place] your names appear, there we will not come near to the servant of God (name). Amen.”
The foregoing translation is from Matthew J. Sarkisian. An Early-Eighteenth-Century Hmayil (Armenian Prayer Scroll): Introduction, Facsimile, Transcription and Annotated Translation, Edited and with a Foreword by Jesse S. Arlen. Sources from the Armenian Christian Tradition, volume 1. New York, NY: Krikor and Clara Zohrab Information Center, 2022. Used with permission.
