Hmayil: Part 24
Հմայիլ. բաժին ԻԴ
*Աղօթք վասն կապանաց դիւաց:
Prayer for binding demons.
ՍՈՂՈՄՈՆ ԻՄԱՍտունն ետես զիշխանն դիւաց խաւարի. որ գոռայր իբրև զամպ և ճչէր որպէս զվիշապ: *Ասէ սողոմոն՝ ո՛վ պիզծ և անիծեալ՝ զի՞նչ ես դու. ասէ դևն՝ ե՛ս եմ իշխանն դիւաց՝ և մայր ամենայն չարեաց. ե՛ս եմ որ ածեմ ատելութիւն ՚ի մէջ եղբարց. ածեմ վէճ՝ կռիւ՝ և խռովութիւն. ե՛ս եմ որ մտանեմ ՚ի սիրտ մարդկան և բերեալ սերմանեմ զչար ցանկութիւնն՝ ուստի ծնանի՛ պոռնկութիւնն:
*Ասէ սողոմոն՝ բարձրացիր որ ես տեսանեմ. և բարձրացաւ քան ըզլեառն, և կամէր անկանիլ ՚ի վերայ նորա:
*Ասէ սողոմոն՝ փոքրացիր. և փոքրացաւ քան զհատն մանանխոյ. և սողոմոն կալաւ զնա և եդ ՚ի յաջ մատանին. և մաս մի ՚ի տախտակացն սինեայի եդ ՚ի վերայ ակամբ մատանոյն:
*Եւ արդ՝ նոյի տապանաւն. և յակոբ նահապետի սանդխտաւն. և մովսէսի տապանակաւն. և ահարօնի գաւազանաւն. և կոնոնոսի աղօթիւքն. հալածեալ և խափանեալ եղիցին ամենայն չար դևքն և սատանայական չար հնարքն ՚ի ծառայէս աստուծոյ (name) ամէն:
Solomon the Wise saw the prince of the demons of darkness, who roared like a [storm] cloud and shrieked like a vishap. Solomon said, “Oh foul and cursed [one], what are you?” The demon said, “I am the prince of demons and the mother of all evils. I am [the one] who brings enmity among brothers. I bring discord, quarrel, and disorder. I am [the one] who enters into the heart of mankind, and bringing [these] I sow the seeds of evil desire, from which fornication is born.”
Solomon said, “Arise that I see [you].” And it rose [higher] than a mountain, and intended to fall upon him.
Solomon said, “Become small.” And it became smaller than a grain of mustard. And Solomon took it and placed [it] on [his] right-hand ring. And he placed a piece of the tablets of Sinai on top of the gemstone of his ring.
And now, by the Ark of Noah, and the Ladder of Patriarch Jacob, and the Ark of Moses, and the Rod of Aaron, and the Prayer of Kononos, all the evil demons and satanic evil devices shall be expelled and impeded from this servant of God (name). Amen.
The foregoing translation is from Matthew J. Sarkisian. An Early-Eighteenth-Century Hmayil (Armenian Prayer Scroll): Introduction, Facsimile, Transcription and Annotated Translation, Edited and with a Foreword by Jesse S. Arlen. Sources from the Armenian Christian Tradition, volume 1. New York, NY: Krikor and Clara Zohrab Information Center, 2022. Used with permission.
