Krapar & Kini

Hmayil: Part 18
Հմայիլ. բաժին ԺԸ

*Մաղթանք սրբոյն գէուգայ զօրաւարին:

Prayer of Saint George the Warrior.

ԲԱՐԵԽՕՍՈՒԹ­եամբ սրբոյն գէորգայ զօր­ավարին. և անդրէի զին­աւորին: և չորից զին­ուոր­ացն՝ բասոսի և [եւ]սեբի և [եւ]տիգի և բասիլ­իդեա: *Մինասայ երմո­գինեա և գրաբոսի: և սրբոց ատովմ­եանց: սրբոց ոսկ­եանց. և սուգ­իաս­անց: և խարիտ­եանցն: և այլ ամեն­այն սրբոց բարե­խօս­ու­թեամբն պահեա՛ զծառ­այս քո (name)

Through the intercession of Saint George the War­rior, and Andrew the Strate­lates; and of the four soldiers, Bassus and Euse­bius and Eutyches and Basil­ides; of Menas, Hermo­genes and Eugraph­ius; and of the Atom­ian Saints; of the Osk­ian Saints, and the Sukias­ans; and of the Kharit­ians; and through the intercession of all the other saints, protect this servant of yours (name).


The foregoing translation is from Matthew J. Sarkisian. An Early-Eighteenth-Century Hmayil (Armenian Prayer Scroll): Intro­duc­tion, Fac­sim­ile, Tran­scrip­tion and Anno­tated Trans­la­tion, Edited and with a Fore­word by Jesse S. Arlen. Sources from the Arme­nian Chris­tian Tradi­tion, volume 1. New York, NY: Krikor and Clara Zohrab Infor­mation Center, 2022. Used with permission.

Hmayil Part 18