Hmayil: Part 18
Հմայիլ. բաժին ԺԸ
*Մաղթանք սրբոյն գէուգայ զօրաւարին:
Prayer of Saint George the Warrior.
ԲԱՐԵԽՕՍՈՒԹեամբ սրբոյն գէորգայ զօրավարին. և անդրէի զինաւորին: և չորից զինուորացն՝ բասոսի և [եւ]սեբի և [եւ]տիգի և բասիլիդեա: *Մինասայ երմոգինեա և գրաբոսի: և սրբոց ատովմեանց: սրբոց ոսկեանց. և սուգիասանց: և խարիտեանցն: և այլ ամենայն սրբոց բարեխօսութեամբն պահեա՛ զծառայս քո (name)
Through the intercession of Saint George the Warrior, and Andrew the Stratelates; and of the four soldiers, Bassus and Eusebius and Eutyches and Basilides; of Menas, Hermogenes and Eugraphius; and of the Atomian Saints; of the Oskian Saints, and the Sukiasans; and of the Kharitians; and through the intercession of all the other saints, protect this servant of yours (name).
The foregoing translation is from Matthew J. Sarkisian. An Early-Eighteenth-Century Hmayil (Armenian Prayer Scroll): Introduction, Facsimile, Transcription and Annotated Translation, Edited and with a Foreword by Jesse S. Arlen. Sources from the Armenian Christian Tradition, volume 1. New York, NY: Krikor and Clara Zohrab Information Center, 2022. Used with permission.
