Hmayil: Part 17
Հմայիլ. բաժին ԺԷ
*Աղօթք նորին Գրիգորի ասացեալ:
Prayer said by the same Gregory.
(Latter half of Prayer 12 of his Book of Lamentation.)
Ընկա՛լ քաղցրութեամբ տէր աստուած հզօր զդառնացողիս զաղաչանս: Մատիր գթութեամբ առ պատկառեալս դիմօք: Փարատեա՛ ամենապարգև զամոթական տխրութիւնս: Բա՛րձ յինէն ողորմած զանըմբերելի ծանրութիւնս: Անջրպետեա՛ հնարաւոր զմահացու կրթութիւնս: Աւարեա՛ միշտ յաղթօղ զխաբողին հաճութիւնս: Բացադրեա՛ վերնային զմոլելոյն մառախուլ: Կնքեա՛ կեցուցիչ՝ զկորուսչին ընթացմունս: Ցրուեա՛ ծածկատես՝ զ[ը]մբըռնողին չար գտմունս: Խորտակեա՛ անքնին՝ զմարտողին դիմեցմունս: Տեառնագրեա՛ քո անուամբդ՝ զլուսանցոյց երդ յարկիս: Պարփակեա՛ քո ձեռամբդ` զառաստաղ տաճարիս: Գծագրեա՛ քո արեամբդ զմուտ սեմոց սենեկիս Կերպացո՛ զքո նշանդ ՚ի հետս ելից մաղթողիս: Ամրացո՛ քո աջովդ զհանգըստեանս խշտիս: Մաքրեսցես ՚ի հաղբից զծածկարան անկողնոյս: Պահեսցես քո կամօքդ զտառապեալ անձն հոգոյս: Անխարդախ արասցես զքո շնորհեալ շունչ մարմնոյս: Կացուսցես շըրջափակ զպար զօրուդ երկնայնոյ: Կարգեսցես ՚ի դիմի ընդ դէմ դիւացն դասու: Տո՛ւր հանգիստ բերկրութեան՝ մահահանգոյնս նիրհման ՚ի խորութեան գիշերիս Բարեխօսութեամբ և հայցուածովք սըրբուհւոյ աստուածածնիդ՝ և ամենայն ընտրելոց: Ամփոփեալ պարուրեա զպատուհան տեսութեանց, զգայարանացս իմաստից անզարհուրելի զետեղմամբ, ՚ի ծփական խռովութեանց, կենցաղական ծբաղմանց, անրջական երազոց, խօլականաց ցնորից Յիշատակաւ քո յուսոյդ, անվնասելի պաշտպանեալ՝ և սթափեալ վերստին ՚ի ննջմանէ ծանրութեանց, ամենազգաստ արթնութեամբ, հոգենորոգ զուարթութեամբ, ՚ի քեզ արձանացեալ: Զայս ձայն մաղթանաց, բուրմամբ հաւատոց՝ քեզ ամէնօրհնեալ թագաւոր փառաց, անճառից փառաբանողաց երկնագումար խըմբից երգակցեալ՝ յերկինս առաքել: Զի դու փառաւորեալ ես յամենայն արարածոց յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
Mighty Lord God, receive with sweetness my embittered entreaties. Draw near with compassion beside my face turned in shame. Giver of All, dispel my shameful sorrow. Merciful One, lift my unbearable heaviness from me. Capable One, cut off my deadly tendencies. Ever-Victorious One, destroy the deceiver’s pleasure in me. Supernal One, dissipate the frenzied one’s haze. Life-Giver, seal closed the destroyer’s courses. Seer of Secrets, scatter the grasper’s evil discoveries. Unfathomable One, crush the combatant one’s tendencies. Make the sign of the Cross with your name [on] the translucent skylight of my dwelling. Enclose with your hand the roof of my temple. Mark with your blood the entrance doorpost of my chamber. Form your Sign on the exit path of this petitioner. Fortify with your right hand the bed frame of my repose. May you cleanse from defilement the cover of my bed. May you keep, through your will, the afflicted self of my soul. May you make unadulterated your breath graciously granted to my body. May you place [around me] a surrounding circle of your heavenly host. May you arrange [them] in front [of me] against the cohort of demons. In the depths of this night, give delightful repose [and] death-like slumber through the intercession and petitions of the holy Bearer of God, and all the chosen ones. Cover and enclose, with fearless disposition, the window of sights of my seat of intellect, from agitated perturbations, transitory distractions, dream-like visions, [and] senseless delirium. By the recollection of your hope, [I am] protected unharmable, and awakened again from the heaviness of sleep, with sober alertness [and] soul-renewing cheerfulness, standing firm in you. Sending to heaven this voice of imploration, with the fragrance of faith, to you, all-blessed King of glory, singing together with the ineffable glorifying multitude of the heavenly assemblies. For you are glorified by all creation unto ages of ages. Amen.
The foregoing translation is from Matthew J. Sarkisian. An Early-Eighteenth-Century Hmayil (Armenian Prayer Scroll): Introduction, Facsimile, Transcription and Annotated Translation, Edited and with a Foreword by Jesse S. Arlen. Sources from the Armenian Christian Tradition, volume 1. New York, NY: Krikor and Clara Zohrab Information Center, 2022. Used with permission.
