Hmayil: Part 12
Հմայիլ. բաժին ԺԲ
*Աղօթք գլխացաւի և աչից ցաւի:
Prayer for head pain and eye pain.
ԳԱՅՐ ԳԵՏՆ ՅՈՐդանան և բերէր ծառ մի գեղեցիկ և պատուական, և եկեալ ծառն այն կանգներ ՚ի մէջ գետոյն խաչանման: և շուրջ ունէին զնովաւ սերօբէք և քերօբէքն՝ աղաղակէին բարձրաձայն և ասէին: սուրբ՝ սուրբ՝ սուրբ՝ Տէր զօրութեանց. լի՛ են երկինք և երկիր փառօք քո:
*Խնդրէին յաստուծոյ վասն ակին աչաց. և ակնահարին. տանակին. դրուցակին. խաժուկին. մեղուշակին. և այլ ազգ չար ակին: գլխացաւի. և աչացաւի. խօլք խլի. գնայունի. ծծացաւի. և սրտացաւի. փորացաւի. միջաց ցաւի: և աղերսէին վասն փրկելոյ՝ ՅԿԵ պիղծ ցաւոց որ պատահի ՚ի մարդս: զոր և աղերսանօք քերօբէիցն՝ պահեսցէ և փրկեսցէ աստուած զծառայս իւր (name)
The River Jordan flowed here and brought a beautiful and pre-cious tree, and that tree arrived [and] rose up like a cross in the middle of the river. And the seraphim and cherubim around it cried out in a loud voice and said: “Holy, holy, holy, Lord of hosts; heaven and earth are full of your glory.”
They asked God on account of the eye of eyes, and the enchanted eye, the knife eye, the alien eye, the blueish eye, the sweet eye, and other kinds of evil eye. [And on account] of head pain, eye pain, deaf mutes [pain], walking [pain], sinus pain, heart pain, abdominal pain, [and] loin pain. And [they] entreated [God] to deliver [us from] 365 foul ts‘aws that befall men. Which also through the supplications of the cherubim, let God protect and save this servant of his (name).
*Ողորմեա՛ ինձ տէր՝ զի հիւանդ եմ ես. բժշկեա՛ զանձն իմ զի խռովեցան ոսկերք իմ:
Have mercy on me, O Lord, for I am weak. Heal my being, for my bones were troubled. (Psa. 6:2 (6:3 lxx).)
*Լոյս տուր տէր աչաց իմոց, զի մի՛ երբէք ննջեցից ՚ի մահ:
Give light, O Lord, to my eyes, that I will never sleep unto death. (Psa. 13:3 (12:4 lxx).)
The foregoing translation is from Matthew J. Sarkisian. An Early-Eighteenth-Century Hmayil (Armenian Prayer Scroll): Introduction, Facsimile, Transcription and Annotated Translation, Edited and with a Foreword by Jesse S. Arlen. Sources from the Armenian Christian Tradition, volume 1. New York, NY: Krikor and Clara Zohrab Information Center, 2022. Used with permission.
