Hmayil: Part 10
Հմայիլ. բաժին Ժ
*Աղօթք Պահպանութեան*
Prayer of Protection
*Հայր սուրբ՝ սրբեա՛ զիս: Որդիտ սուրբ պահեա՛ զիս: Հոգիդ սուրբ՝ մաքրէա՛ զիս: Հոգի Քրիստոսի սրբեա՛ զիս: Մարմին Քրիստոսի փրկեա՛ զիս: Արիւն Քրիստոսի արբո՛ զիս: Ջուր կողին Քրիստոսի լուա՛ զիս: Խաչդ Քրիստոսի պահեա՛ զիս:
*Ո՛վ բարի Յիսուս լո՛ւր ինձ՝ մի՛ մերժեր զիս ՚ի քէն. և մի՛ թողուր զիս: ՚ի նենգութենէ չարին պահեա՛ զիս: ՚ի ժամ մահուն կոչեա՛ զիս: մերձ առ քեզ դիր զիս ընդ հրեշտակս քո. և յամենայն չարէ պահեա՛ զծառայս քո (name)
Holy Father, sanctify me. Holy Son, protect me. Holy Spirit, purify me. Spirit of Christ, sanctify me. Body of Christ, save me. Blood of Christ, give me [to] drink. Water of the side of Christ, wash me. Cross of Christ, protect me.
Oh! good Jesus hear me—do not push me away from you, and do not abandon me. Protect me from the deception of the evil one. Call me at the hour of death. Place me next to you with your angels. And from all evil protect this servant of yours (name).
*Աղօթք Պահպանութեան*
Prayer of Protection
ՏԷՐ Յիսուս դու ես օգնական իմ և ՚ի ձեռս քո՛ եմ յամենայն ժամ. և դու գիտես զօգուտն իմ. արդ՝ օգնեա՛ ինձ և մի՛ թողուր զիս կորնչել ՚ի մեղս իմ. այլ գթա՛ ՚ի ստեղծուածս մաքուր ձեռաց քոց. և մի՛ ընկենուր զիս յերեսաց քոց վասն մեղաց իմոց՝ զի առ քեզ ապաւինեցայ: Բժիշկ երկնաւոր՝ բըժշկեա՛ զանձն իմ զի մեղայ քեզ. առաջի քո՛ են ամենայն նեղիչք անձին իմոյ. և ո՛չ գոյ ինձ ապաւէն բա՛ց ՚ի քէն՝ տէր տէր: Կեցո՛ զիս ըստ ողորմութեան քում, զի ամաչեսցեն ամենեքեան որք յարուցեալք են ՚ի վերայ իմ. և որք խնդրեն զանձն իմ կորուսանել՝ յե՛տս դարձցին. զի դու տէր կարօղ ես յամենայնի, և քեզ փառք յաւիտեանս ամէն:
Lord Jesus, you are my helper and I am in your hands at all times. And you know [what is in] my interest. Now, help me and do not allow me to perish in my sins. But take pity on this pure creation of your hands. And do not cast me from your presence on account of my sins, for I have taken refuge in you. Heavenly physician, heal my soul , for I sinned against you. Before you are all who afflict my soul. And there is no refuge for me, except from you, Lord, O Lord. Give me life according to your mercy, for every¬one who has risen up against me shall be shamed. And those who seek my soul to destroy shall be turned back. For you, Lord, are capable of all things, and to you glory unto ages. Amen.
The foregoing translation is from Matthew J. Sarkisian. An Early-Eighteenth-Century Hmayil (Armenian Prayer Scroll): Introduction, Facsimile, Transcription and Annotated Translation, Edited and with a Foreword by Jesse S. Arlen. Sources from the Armenian Christian Tradition, volume 1. New York, NY: Krikor and Clara Zohrab Information Center, 2022. Used with permission.
