Hmayil: Part 7
Հմայիլ. բաժին Է
*Ամէն ասեմ ձեզ՝ չէ՛ յարուցեալ ՚ի ծնունդս կանանց մեծ քան զյօհաննէս մկրտիչ: բայց փոքրիկն յարքայութեան երկնից մեծ է քան զնա։
Truly I say to you, among those born of women no one has arisen greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of heaven is greater than he.
*Աղերս առ սուրբ Կարապետն Յովհաննու:
Supplication to Saint John the Forerunner.
*Այլ և բարեխօսութեամբ Սրբոյն Յովհաննու Կարապետին: Մովսէսի: Ահարօնի: Սամուէլի: Նաթանայ: Դաւթայ: Ամովսայ: Միքիայ: Աբդիու: Յունանու: Նաւումայ: Ամպակումայ: Սոփոնիայ: Զաքարիայ: Մաղաքիայ: Դանիէլի: Եւ ամենայն Սուրբ Մարգարէք: Օգնական լերուք ծառայիս աստուծոյ:
Moreover, through the intercession of Saint John the Forerunner, [and] Moses, Aaron, Samuel, Nathan, David, Amos, Micah, Obadiah, Jonah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Zechariah, Malachi, Daniel, and all Holy Prophets, be helper to this servant of God.
The foregoing translation is from Matthew J. Sarkisian. An Early-Eighteenth-Century Hmayil (Armenian Prayer Scroll): Introduction, Facsimile, Transcription and Annotated Translation, Edited and with a Foreword by Jesse S. Arlen. Sources from the Armenian Christian Tradition, volume 1. New York, NY: Krikor and Clara Zohrab Information Center, 2022. Used with permission.
