Hmayil: Part 6
Հմայիլ. բաժին Զ
*Աղերս առ սուրբ կոյսն մարիամ աստուոածածնին:1
Supplication to the holy Virgin Mary Bearer of God.1
Աստուածածին ամէն օրհնեալ:
ըզպաղատանս մեր ընկալ:
՚ի հանգըստեան ժամու հասեալ:
առ քեզ գոչեմք անձամբ թաղձեալ:
Բանին կենաց բարձօղ եղեր:
զաստուած մարմնով պարագրեցեր:
առ բանն աստուած բարեխօս լեր:
՚ի փորձանաց ըզմեզ փըրկել:
All-blessed Bearer of God,
Receive our entreaties
Reaching [you] at the rest hour.
With a grieving soul we cry out to you.
You became bearer of the Word of life;
You enclosed God with flesh.
Be intercessor to God the Word,
To deliver us from temptations.
*Մայր աստուծոյ աղաչեմ զքեզ բարեխօս լեր առ ծնիցելոյդ ՚ի քէն, վասն ծառայի քո, (name)
Mother of God, I beseech you, be intercessor to the one born from you, for the sake of your servant, (name).
1 Աստուածածին, a calque of the Greek Θεοτόκος (Theotokos), literally “Bearer of God”, is typically rendered “Mother of God” (which in Armenian is Աստուածամայր). Cf. also Մայր աստուծոյ, “Mother of God”, in the last line above.